1
00:01:07,693 --> 00:01:09,904
C'est un sens négligé, l'ouïe.
2
00:01:09,987 --> 00:01:11,322
Et ça ne devrait pas être le cas.
3
00:01:11,405 --> 00:01:14,450
Parce que trop souvent,
notre premier avertissement de danger est solide.
4
00:01:14,825 --> 00:01:16,369
{933931
5
00:01:16,994 --> 00:01:18,663
Shreeve,
qu'est-ce que tu essaies de...
6
00:01:21,666 --> 00:01:22,667
{933931
7
00:01:24,835 --> 00:01:26,379
Shreeve !
8
00:01:30,466 --> 00:01:32,385
Vous voyez, M. Powers ?
9
00:01:33,302 --> 00:01:35,221
Juste une illusion.
10
00:01:37,390 --> 00:01:39,684
- Je le savais.
- Bien sûr.
11
00:01:39,767 --> 00:01:41,687
Mais après toutes les recherches
l'argent que tu m'as donné,
12
00:01:42,061 --> 00:01:43,813
Je pensais que tu méritais
une démonstration.
13
00:01:45,189 --> 00:01:47,233
Franchement, j'espérais plus.
14
00:01:47,566 --> 00:01:48,776
Plus, dites-vous ?
15
00:01:51,654 --> 00:01:54,282
Regardez ce costume sonore.
Je viens de le terminer.
16
00:01:54,365 --> 00:01:56,325
Il en a quatre intégrés
générateurs de sons...
17
00:01:56,409 --> 00:01:58,703
Comment ça va mieux
alors une vieille boom box ?
18
00:01:58,786 --> 00:02:00,162
Différents types de boom.
19
00:02:00,413 --> 00:02:01,580
Montre.
20
00:02:03,374 --> 00:02:05,668
Il génère ultra
vibrations basse fréquence
21
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
que je peux viser
dans n'importe quelle direction.
22
00:02:12,800 --> 00:02:15,094
Imaginez le temps et
l'effort que ce costume permettrait d'économiser
23
00:02:15,177 --> 00:02:17,430
ouvriers du bâtiment,
constructeurs de routes.
24
00:02:17,513 --> 00:02:19,765
- La dynamite est moins chère.
- Mais...
25
00:02:19,849 --> 00:02:22,101
Shreeve,
tu n'es tout simplement pas un gars pratique.
26
00:02:22,184 --> 00:02:24,520
Tout ce qui a toujours compté
à vous est votre recherche,
27
00:02:24,603 --> 00:02:26,981
c'est pourquoi j'ai dû
renflouer votre entreprise.
28
00:02:27,064 --> 00:02:29,775
Et maintenant il est temps pour
je vais voir un retour
29
00:02:29,859 --> 00:02:31,444
sur mon investissement.
30
00:02:36,282 --> 00:02:38,868
Je veux que tu résolves
un problème pour moi.
31
00:02:39,076 --> 00:02:40,411
Quoi?
32
00:02:40,494 --> 00:02:42,788
Pas quoi, qui.
33
00:02:43,497 --> 00:02:46,167
Cette entreprise a toujours
signifiait beaucoup pour moi.
34
00:02:46,917 --> 00:02:48,794
Mais maintenant, j'en ai honte.
35
00:02:51,005 --> 00:02:53,674
J'ai honte de la façon dont c'est
oublié son histoire.
36
00:02:54,050 --> 00:02:57,803
J'ai honte de la façon dont ça va se passer
arrachez le cœur de cette ville.
37
00:02:59,513 --> 00:03:02,016
je fais référence à un plan
par la direction actuelle
38
00:03:02,099 --> 00:03:04,769
de Wayne-Powers à
acheter celui de Gotham City
39
00:03:04,852 --> 00:03:07,188
quartier historique
puis je le passe au bulldozer
40
00:03:07,271 --> 00:03:10,232
pour faire place à un autre
complexe industriel sans âme.
41
00:03:12,610 --> 00:03:14,403
Est-ce que c'est ce que nous voulons ?
42
00:03:14,904 --> 00:03:18,699
Ou voulons-nous une ville qui
se souvient de son histoire ?
43
00:03:18,908 --> 00:03:22,453
Une ville où les idéaux
coulent du passé,
44
00:03:22,661 --> 00:03:25,664
définir notre présent
et façonner notre avenir.
45
00:03:32,963 --> 00:03:34,924
Le vieux garçon est là
forme rare aujourd'hui.
46
00:03:35,007 --> 00:03:37,093
Il est sur moi depuis
semaines à ce sujet.
47
00:03:37,176 --> 00:03:39,512
Mais ce ne sera pas le cas
durer beaucoup plus longtemps.
48
00:03:39,595 --> 00:03:41,931
- Pourquoi pas?
- Parce que...
49
00:03:42,014 --> 00:03:43,974
Monsieur le Président,
Je propose que nous nous réunissions
50
00:03:44,058 --> 00:03:45,851
un actionnaire
rendez-vous la semaine prochaine
51
00:03:45,935 --> 00:03:48,187
donc cette affaire peut
être soumis au vote.
52
00:03:48,562 --> 00:03:49,562
Deuxième!
53
00:03:49,605 --> 00:03:50,648
- Oui.
- Oui.
54
00:03:50,731 --> 00:03:52,316
D'accord.
55
00:03:52,400 --> 00:03:54,485
J'informerai les actionnaires.
56
00:03:54,568 --> 00:03:56,112
Séance levée.
57
00:04:07,706 --> 00:04:09,542
- Comment ça s'est passé ?
- Comme je le voulais.
58
00:04:09,625 --> 00:04:11,770
Ça a dû être assez important
pour te sortir de cette maison.
59
00:04:11,794 --> 00:04:13,337
Surtout en plein jour.
60
00:04:14,255 --> 00:04:15,464
Je vais vous montrer.
61
00:04:23,222 --> 00:04:25,766
Le conseil municipal a été
essayer de préserver cette zone.
62
00:04:27,143 --> 00:04:29,270
Mais tu sais ce que c'est
obtenir de l'argent supplémentaire en matière d'impôts.
63
00:04:29,353 --> 00:04:31,814
Pourquoi le dépenser pour ça ?
Je veux dire, c'est vieux.
64
00:04:31,897 --> 00:04:34,567
- Qui s'en soucie?
- Je fais.
65
00:04:35,359 --> 00:04:39,530
Ce théâtre, c'était là que mes parents
et j'y suis allé le soir où ils étaient...
66
00:04:39,864 --> 00:04:41,866
Je pense que tu voudrais
il doit être démoli.
67
00:04:42,032 --> 00:04:44,410
Alors peut-être qu'après toutes ces années,
tu pourrais enfin oublier.
68
00:04:46,454 --> 00:04:49,290
Voulez-vous oublier quoi
est-il arrivé à ton père ?
69
00:04:51,041 --> 00:04:52,877
Quelque chose ne va pas avec ce cabot.
70
00:05:30,331 --> 00:05:32,124
Facile, mon garçon. Facile.
71
00:05:33,501 --> 00:05:34,627
Qu'est-ce qu'il y a, mon garçon ?
72
00:05:51,477 --> 00:05:53,979
- Tremblement de terre?
- Pas comme tous ceux dans lesquels j'ai jamais été.
73
00:05:54,063 --> 00:05:55,790
Eh bien, quoi que ce soit,
Je pourrais penser à de meilleurs endroits
74
00:05:55,814 --> 00:05:57,149
être en ce moment.
75
00:06:06,075 --> 00:06:08,244
- Vous connaissez ce type ?
- Désolé, pas un des miens.
76
00:06:10,704 --> 00:06:12,081
Attention!
77
00:06:42,778 --> 00:06:44,280
Voilà pour les souvenirs.
78
00:06:46,240 --> 00:06:47,575
M. Wayne!
79
00:06:53,247 --> 00:06:55,791
Maintenant, maintenant, M. Wayne,
tu sais que tu dois prendre...
80
00:06:55,874 --> 00:06:57,710
J'ai dit de sortir !
81
00:07:01,797 --> 00:07:04,091
Vous pouvez entrer maintenant,
si tu veux.
82
00:07:06,760 --> 00:07:08,012
Pouvez-vous le croire ?
83
00:07:08,095 --> 00:07:10,097
Ils veulent me garder
ici pour la nuit !
84
00:07:10,180 --> 00:07:12,141
Pourquoi ne te détends-tu pas et
en faire des petites vacances ?
85
00:07:12,224 --> 00:07:14,935
Et pendant que tu es là, je vais comprendre
qui était ce type en costume.
86
00:07:15,352 --> 00:07:16,562
Alors, tu es détective maintenant ?
87
00:07:16,645 --> 00:07:18,105
Je te surveille depuis assez longtemps.
88
00:07:18,188 --> 00:07:19,857
En plus, j'ai une piste.
89
00:07:22,568 --> 00:07:24,778
Comment étais-je censé savoir
Batman serait là ?
90
00:07:24,862 --> 00:07:26,947
Batman est partout ces jours-ci.
91
00:07:27,031 --> 00:07:28,282
Partout.
92
00:07:28,365 --> 00:07:30,510
Au moins j'en ai renversé un
de ces bâtiments pour vous.
93
00:07:30,534 --> 00:07:32,036
Eh bien, whoopty-doo.
94
00:07:32,119 --> 00:07:33,704
C'est la terre que je veux,
95
00:07:33,829 --> 00:07:35,331
et à moins que je puisse faire taire Wayne,
96
00:07:35,414 --> 00:07:38,250
les actionnaires ne le feront jamais
autoriser l'achat.
97
00:07:38,334 --> 00:07:39,543
Ne t'inquiète pas.
98
00:07:39,627 --> 00:07:41,962
La prochaine fois, je l'aurai.
Garanti.
99
00:07:42,046 --> 00:07:43,839
N'as-tu pas écouté ?
C'est fini.
100
00:07:43,922 --> 00:07:46,842
Wayne est à l'hôpital
maintenant, avec des gardes.
101
00:07:46,925 --> 00:07:48,594
Il n'y a aucun moyen pour toi
peut l'atteindre.
102
00:07:48,761 --> 00:07:50,679
Je n'en serais pas si sûr.
103
00:07:56,518 --> 00:07:58,103
Bruce...
104
00:07:59,980 --> 00:08:02,316
Qui est là ? Où es-tu?
105
00:08:02,441 --> 00:08:04,068
Il y a quelque chose que vous devez faire.
106
00:08:09,365 --> 00:08:12,117
Okay, nous savons que c'est un peu
une sorte de générateur de sons.
107
00:08:12,660 --> 00:08:14,203
Et maintenant ?
108
00:08:22,753 --> 00:08:24,838
Ordinateur, analysez le
le métal dont cette chose est faite.
109
00:08:27,925 --> 00:08:30,386
[Ordinateur?
{voix automatisée] Commande incorrecte.
110
00:08:31,428 --> 00:08:34,473
Euh, fais ce que tu veux
découvrez de quoi il est fait.
111
00:08:34,556 --> 00:08:36,684
Demande de
analyse spectrographique.
112
00:08:36,767 --> 00:08:38,352
Euh, ouais, c'est ça.
Ce que tu as dit.
113
00:08:39,978 --> 00:08:41,689
Analyse en cours.
114
00:08:48,821 --> 00:08:51,365
"Cuivre, fer et acoustique" ?
115
00:08:51,448 --> 00:08:53,617
Ordinateur, acoustique.
116
00:08:55,911 --> 00:08:58,622
"Un nouvel alliage qui amplifie
vibrations sonores."
117
00:08:58,706 --> 00:09:00,082
C’est logique.
118
00:09:00,165 --> 00:09:02,960
"Développé par Shreeve Sound
Laboratoire, Gotham City."
119
00:09:04,086 --> 00:09:07,256
Et le vieil homme pensait que je
je ne pouvais pas faire ça tout seul.
120
00:09:09,508 --> 00:09:11,719
S'en aller! Je ne veux pas t'entendre !
121
00:09:12,094 --> 00:09:13,929
C'est pour votre propre bien.
Maintenant, levez-vous.
122
00:09:16,724 --> 00:09:18,726
Allez à la fenêtre.
123
00:09:18,976 --> 00:09:20,728
-Pourquoi ?
- Allez-y !
124
00:09:28,360 --> 00:09:29,695
Ouvrez-le.
125
00:09:33,407 --> 00:09:35,993
Ouvrez. Ouvrez.
126
00:09:36,076 --> 00:09:39,663
Ouvrez-le. Ouvrez-le...
127
00:09:48,338 --> 00:09:50,007
Vous savez ce que vous devez faire.
128
00:09:55,095 --> 00:09:56,263
Qui es-tu ?
129
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
Pourquoi tu dis
ces choses pour moi ?
130
00:09:58,432 --> 00:10:00,851
Je veux vous aider. Je suis vous.
131
00:10:01,101 --> 00:10:02,101
Non.
132
00:10:02,144 --> 00:10:03,562
Qui d'autre pourrais-je être ?
133
00:10:03,812 --> 00:10:07,441
- Tu ne peux pas être moi !
- Fais-le.
134
00:10:18,911 --> 00:10:20,996
M. Wayne! Qu'est-ce qui ne va pas?
135
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
Des voix. Écouter.
136
00:10:24,541 --> 00:10:25,667
Des voix ?
137
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
Tu ne les entends pas ?
138
00:10:27,085 --> 00:10:29,379
Peut-être que tu devrais
retourne te coucher.
139
00:10:31,590 --> 00:10:33,801
Aides-soignants ! Aides-soignants !
140
00:10:37,179 --> 00:10:39,139
Fais-le.
141
00:10:48,565 --> 00:10:50,150
- Puis-je vous aider?
- Ouais.
142
00:10:51,360 --> 00:10:53,737
- Voici votre pizza, chef.
- Je n'ai rien commandé.
143
00:10:53,821 --> 00:10:56,156
Hein? Eh bien,
c'est l'adresse que j'ai notée.
144
00:10:56,240 --> 00:10:57,550
Il doit y en avoir
une sorte d'erreur.
145
00:10:57,574 --> 00:11:00,202
Ouais. Le mien.
Et maintenant, je dois payer pour ça.
146
00:11:00,577 --> 00:11:02,120
Très grand.
147
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
Trop grand pour une seule personne.
148
00:11:06,291 --> 00:11:09,461
Ingénieur du son, hein ?
Cela doit être le travail le plus cool du monde.
149
00:11:09,545 --> 00:11:11,421
Il y a du bon
jours et mauvais jours.
150
00:11:13,090 --> 00:11:14,508
Qu'est-ce que c'est ça?
151
00:11:14,591 --> 00:11:16,093
Mettez-le à votre oreille.
152
00:11:16,969 --> 00:11:18,720
Hé, la musique.
153
00:11:18,804 --> 00:11:21,223
Un microfilm et
émetteur récepteur.
154
00:11:21,306 --> 00:11:24,101
- Capte les signaux radio.
- Cool.
155
00:11:24,184 --> 00:11:26,228
- Qu'est-ce que ça fait ?
- Ne touche pas à ça !
156
00:11:30,107 --> 00:11:32,067
- Ca c'était quoi?
- Masquage sonore.
157
00:11:33,694 --> 00:11:35,571
Vous voyez, le son se déplace par vagues.
158
00:11:35,654 --> 00:11:39,157
Le masqueur lit instantanément
quel que soit le son capté.
159
00:11:39,241 --> 00:11:40,617
Légèrement déphasé.
160
00:11:40,701 --> 00:11:42,536
Alors les vagues s'annulent
les uns les autres.
161
00:11:42,619 --> 00:11:44,121
Pas de vagues, pas de son.
162
00:11:44,204 --> 00:11:46,290
-Schway.
- Ouais.
163
00:11:46,874 --> 00:11:50,002
Maintenant, il se fait tard et je
j'ai encore des choses à faire, alors...
164
00:11:50,085 --> 00:11:52,045
Attends, qu'en est-il
ceux-là, tu sais,
165
00:11:52,129 --> 00:11:53,672
des vibrations sonores ?
166
00:11:53,755 --> 00:11:56,592
- Des vibrations sonores ?
- Ouais. J'en ai entendu parler l'autre jour.
167
00:11:56,675 --> 00:11:58,035
Certains d'entre eux peuvent
renverser un arbre ?
168
00:11:58,093 --> 00:11:59,303
C'est ce qu'ils disent.
169
00:11:59,386 --> 00:12:02,306
Alors, euh,
tu sais quelque chose à leur sujet ?
170
00:12:02,598 --> 00:12:04,641
Qui es-tu?
Que veux-tu vraiment ?
171
00:12:05,058 --> 00:12:07,019
Hé, mec, je ne voulais rien dire.
172
00:12:07,185 --> 00:12:08,854
Tu veux savoir
des vibrations sonores ?
173
00:12:08,937 --> 00:12:10,977
Aimeriez-vous voir comment
ils peuvent te fendre le crâne ?
174
00:12:14,026 --> 00:12:15,652
Il n'y a aucune issue !
175
00:12:49,227 --> 00:12:50,896
Tenez-le là !
176
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
Ce qui s'est passé? Est-ce qu'il va bien ?
177
00:13:13,752 --> 00:13:15,671
Il est dans le service psychiatrique.
178
00:13:15,754 --> 00:13:18,382
- Il a commencé à entendre des voix.
- Des voix ?
179
00:13:18,465 --> 00:13:21,343
L'âge peut faire du tragique
des choses à une personne.
180
00:13:21,927 --> 00:13:23,804
Mais je ne m'en inquiéterais pas.
181
00:13:23,887 --> 00:13:25,722
Il va être dans
les meilleures mains.
182
00:13:26,181 --> 00:13:27,516
Le mien.
183
00:13:34,856 --> 00:13:36,942
Qui d'autre peut prendre
s'occuper de ses affaires ?
184
00:13:37,025 --> 00:13:39,319
Il n'a ni femme, ni enfants.
185
00:13:39,695 --> 00:13:41,405
Moi. Je pourrais le faire.
186
00:13:42,906 --> 00:13:45,867
- Tu es terriblement jeune, n'est-ce pas ?
- Terriblement gluant, n'est-ce pas ?
187
00:13:45,951 --> 00:13:47,202
Prudent.
188
00:13:47,285 --> 00:13:49,955
Les tribunaux sont très
strict en matière de calomnie.
189
00:13:50,038 --> 00:13:52,332
Ouais? Alors voyons
comment ils gèrent les agressions.
190
00:13:57,879 --> 00:14:00,674
Tu devrais savoir quelque chose
à propos du service psychiatrique ici.
191
00:14:00,924 --> 00:14:03,427
Il y a toujours
de la place pour un de plus.
192
00:14:15,230 --> 00:14:16,648
La police est au courant pour moi.
193
00:14:16,732 --> 00:14:17,858
Je suis un homme recherché.
194
00:14:17,941 --> 00:14:19,693
Je ne pourrai jamais revenir en arrière
à nouveau dans mon laboratoire.
195
00:14:19,776 --> 00:14:21,445
Et tout est de ta faute.
196
00:14:23,155 --> 00:14:25,323
Cela ne va pas aider.
197
00:14:25,407 --> 00:14:27,451
Non, mais ça fera
je me sens mieux.
198
00:14:27,534 --> 00:14:29,202
Tu devrais te sentir
bien, en tout cas.
199
00:14:29,327 --> 00:14:30,787
Et pourquoi ?
200
00:14:30,871 --> 00:14:33,331
Parce que ton costume
vous donne du pouvoir.
201
00:14:33,540 --> 00:14:36,668
Un vrai pouvoir.
Avez-vous déjà eu ça auparavant ?
202
00:14:36,918 --> 00:14:38,503
Non, pas vraiment.
203
00:14:38,587 --> 00:14:41,506
Ce n'est pas rien. Fais-moi confiance.
204
00:14:41,590 --> 00:14:44,718
Mais je ne peux plus montrer mon visage.
Ou utilisez mon nom.
205
00:14:44,801 --> 00:14:47,345
Le visage n'est pas une perte,
et si tu manques ton nom,
206
00:14:47,429 --> 00:14:48,555
Je vais t'en donner un autre.
207
00:14:48,722 --> 00:14:50,640
Celui qui correspond à votre nouvelle personnalité.
208
00:14:52,517 --> 00:14:55,520
- Cri.
- Un cri ?
209
00:14:55,604 --> 00:14:58,732
Ce n'est pas un nom amical, je l'accorde
toi, mais prends-le-moi.
210
00:14:58,815 --> 00:15:01,234
Il vaut mieux être
craint qu'aimé.
211
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
Cri.
212
00:15:03,278 --> 00:15:05,697
Maintenant, allez-y et faites des dégâts.
213
00:15:05,781 --> 00:15:08,825
Mais n'oublie pas,
tu me dois toujours Bruce Wayne.
214
00:15:09,242 --> 00:15:11,453
Et si Batman
s'y replonge ?
215
00:15:11,661 --> 00:15:12,661
Tuez-le.
216
00:15:16,833 --> 00:15:19,503
La nourriture, c'est empoisonné.
217
00:15:20,045 --> 00:15:21,605
- Ils essaient de vous tuer.
- Tais-toi !
218
00:15:21,671 --> 00:15:24,800
Ne mangez pas.
219
00:15:28,678 --> 00:15:30,305
Calme !
220
00:15:30,847 --> 00:15:32,140
Calme.
221
00:15:43,985 --> 00:15:46,238
J'ai entendu ces voix.
222
00:15:46,321 --> 00:15:47,364
Je sais.
223
00:15:47,447 --> 00:15:49,157
Ils pensent que je suis fou.
224
00:15:49,282 --> 00:15:50,575
Nous en parlerons à la maison.
225
00:15:50,659 --> 00:15:53,203
Nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que je comprenne
226
00:15:53,286 --> 00:15:54,830
où les voix
viennent d'où.
227
00:15:54,913 --> 00:15:56,682
Mais les aides-soignants pourraient
entrez à tout moment.
228
00:15:56,706 --> 00:15:58,250
Vérifiez le luminaire.
229
00:15:58,333 --> 00:15:59,960
Il pourrait y avoir un
haut-parleur caché dedans.
230
00:16:00,043 --> 00:16:01,837
- Tu ne peux pas être sérieux.
- Vérifiez-le !
231
00:16:04,172 --> 00:16:05,590
Voir. Rien.
232
00:16:05,674 --> 00:16:07,801
Alors le son doit
viendra des murs.
233
00:16:07,884 --> 00:16:10,720
- Déshabillez-les.
- Je ne peux pas démonter le...
234
00:16:10,804 --> 00:16:12,472
Attendez une minute.
235
00:16:13,181 --> 00:16:14,224
Que fais-tu?
236
00:16:14,349 --> 00:16:15,349
AH !
237
00:16:16,351 --> 00:16:18,186
Gros pansement pour
une si petite blessure.
238
00:16:19,604 --> 00:16:22,399
C'est une radio bidirectionnelle.
Un type nommé Shreeve les fabrique.
239
00:16:22,482 --> 00:16:24,335
C'est lui qui a frappé
en bas du commissariat.
240
00:16:24,359 --> 00:16:27,946
Il a probablement soudoyé une infirmière pour
mets cette chose dans le bandage.
241
00:16:28,446 --> 00:16:31,116
- Tu penses toujours que je suis fou ?
- Cela ne m'est jamais venu à l'esprit.
242
00:16:38,039 --> 00:16:40,125
- Je me manque, mon garçon ?
- Il n'était pas le seul.
243
00:16:48,592 --> 00:16:51,392
On dirait que le signal radio arrive
de cette usine près de l'hôpital.
244
00:16:51,469 --> 00:16:53,054
Et à partir de là,
J'ai un sentiment
245
00:16:53,138 --> 00:16:54,723
ça va mener à Powers.
246
00:16:54,806 --> 00:16:56,892
Ne prend pas un détective
pour comprendre celui-là.
247
00:17:08,028 --> 00:17:09,948
Ouais, la source est
certainement ici quelque part.
248
00:17:10,030 --> 00:17:13,241
Pas quelque part. Juste derrière toi.
249
00:17:13,825 --> 00:17:16,161
- Tu n'es pas obligé de faire ça, Shreeve.
- Mais je le fais.
250
00:17:16,578 --> 00:17:18,705
Et le nom est Shriek maintenant.
251
00:17:19,080 --> 00:17:21,374
Je vais vous montrer pourquoi.
252
00:17:46,233 --> 00:17:47,859
Cela ne va pas vous aider.
253
00:18:47,085 --> 00:18:49,296
C'est plutôt calme là-bas, hein, mon garçon ?
254
00:18:49,671 --> 00:18:51,673
Mais tu entends
quelque chose, n'est-ce pas ?
255
00:19:30,628 --> 00:19:31,880
Se lever.
256
00:19:39,846 --> 00:19:40,972
Non.
257
00:19:41,056 --> 00:19:43,725
Non !
258
00:19:45,268 --> 00:19:46,936
Il a été proposé et appuyé
259
00:19:47,020 --> 00:19:49,647
cet appel d'offres de Wayne-Powers
une offre à la ville
260
00:19:49,731 --> 00:19:52,484
afin de s'étendre dans
le quartier historique.
261
00:19:52,859 --> 00:19:54,778
Tous en faveur.
262
00:19:54,861 --> 00:19:56,488
Toujours!
263
00:19:56,738 --> 00:19:57,822
Opposé.
264
00:19:57,906 --> 00:19:59,407
Non!
265
00:19:59,657 --> 00:20:01,576
La motion est rejetée.
266
00:20:02,243 --> 00:20:03,536
Séance levée !
267
00:20:06,790 --> 00:20:09,751
Dommage que Shreeve soit trop paniqué
pour témoigner contre cette fouine.
268
00:20:09,834 --> 00:20:12,045
Peut-être quand son
l'audition revient.
269
00:20:12,128 --> 00:20:14,547
- Si jamais c'est le cas.
- Dis-moi quelque chose.
270
00:20:14,672 --> 00:20:17,217
Pourquoi étais-tu si sûr que ces
les voix ne venaient pas de toi ?
271
00:20:17,384 --> 00:20:19,928
Eh bien, d'abord,
Je sais que je ne suis pas psychotique.
272
00:20:20,011 --> 00:20:22,013
J'espère que ton autre
la raison est plus convaincante.
273
00:20:22,097 --> 00:20:24,891
Et deuxièmement,
la voix n'arrêtait pas de m'appeler Bruce.
274
00:20:25,308 --> 00:20:27,727
Dans mon esprit,
ce n'est pas comme ça que je m'appelle.
275
00:20:27,852 --> 00:20:29,521
Comment t'appelles-tu ?
276
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
Oh ouais. Je suppose que vous le feriez.
277
00:20:35,026 --> 00:20:37,278
- Mais c'est mon nom maintenant.
- Hmm.
278
00:20:37,362 --> 00:20:39,239
Dis ça à mon subconscient.